Smlouva s maďarským dodavatelem, rodný list ze zahraničí nebo jednání se zahraničním partnerem. Ve všech těchto případech potřebujete člověka, který ovládá oba jazyky. Než ho oslovíte, vyplatí se vědět, jakou službu vlastně chcete.

Překlad a tlumočení nejsou totéž

Překladatel převádí psaný text: smlouvy, návody, webové stránky nebo úřední listiny. Výsledkem je zase text. Tlumočník převádí mluvené slovo při jednání, školení, konferenci nebo návštěvě úřadu.

Tlumočení má dvě základní podoby. Při simultánním tlumočení mluví tlumočník souběžně s řečníkem, obvykle z tlumočnické kabiny nebo do sluchátek posluchačů. Při konsekutivním tlumočení mluví řečník po úsecích a tlumočník každý úsek převede v pauze. Konsekutivní tlumočení jednání prodlouží, zato nepotřebuje žádnou techniku.

Co připravit před objednávkou překladu

Pošlete překladateli celý text, nejlépe v upravitelném formátu. Řekněte mu, k čemu překlad poslouží: půjde na úřad, do tisku, nebo jen pro vaši potřebu? Podle toho zvolí styl i formu. Termín a cenu domluvte předem. Cena překladu se obvykle počítá za normostranu a záleží na náročnosti textu i na termínu.

U odborných textů pomůže slovníček pojmů nebo starší překlady, které vaše firma používá. Nový text pak drží stejnou terminologii.

Co připravit před tlumočením

Tlumočníkovi pošlete s předstihem program akce, jména účastníků a podklady, o kterých se bude mluvit. Domluvte délku tlumočení, místo a to, zda půjde o simultánní, nebo konsekutivní tlumočení. U celodenní akce počítejte s přestávkami, tlumočení vyžaduje soustředění.

Kdy je potřeba soudní překlad

Když českému úřadu předkládáte listinu v cizím jazyce, správní řád chce originál a spolu s ním úředně ověřený překlad do češtiny. Úřad může sdělit, že překlad nepotřebuje. Listiny ve slovenštině se předkládají bez překladu. Úřední překlad chtějí také matriky u cizích listin, podle kterých zapisují třeba narození nebo sňatek.

Úředně ověřený překlad smí vyhotovit jen soudní překladatel zapsaný v seznamu, který vede Ministerstvo spravedlnosti. Seznam je veřejný a dá se prohledat na stránce seznat.justice.cz. Listinný překlad je sešitý s přeloženou listinou nebo jejím opisem. Na poslední straně má překladatelskou doložku, podpis a otisk kulaté překladatelské pečeti se státním znakem. Elektronický překlad je možný jen se souhlasem zadavatele a nese kvalifikovaný elektronický podpis a časové razítko.

Pod článkem najdete překladatele a tlumočníky z adresáře.